สตาร์เดท9521.6
บันทึกของกัปตันยานยู.เอส.เอส. เอ็กเซลซิเออร์ฮิคารุซูลูบังคับการ
หลังจาก3ปีผมก็สิ้นสุดหน้าที่แรก ในฐานะผู้บังคับการยานนี้
ในการประมวลความผิดปกติของดาวเคราะห์ ที่เต็มไปด้วยก๊าซในเสี้ยววงกลมเบต้า
เรากำลังเดินทางกลับด้วย กำลังขับเคลื่อนอิมพัลส์เต็มพิกัด
ผมยินดีที่จะรายงานว่ายานและลูกเรือ ปฏิบัติหน้าที่อย่างดีเยี่ยม
ตามรายงานนี้เราได้เสร็จสิ้น การสำรวจพื้นที่ทั้งหมดแล้ว
มีคลื่นพลังงานที่240องศา มาร์ค6ทางซ้ายครับ
ดูภาพซิ
พระเจ้าช่วย
เกราะกำบังเกราะกำบัง
ควบคุมทิศทางยานไม่ได้ครับ
ตัวขับเคลื่อนด้านขวา เลี้ยวเข้าไปในคลื่น
ใช้กำลังขับเคลื่อนอิมพัลส์
- รายงานความเสียหาย - กำลังตรวจสอบทุกระบบ
- อย่าบอกนะว่านั่นไม่ใช่กลุ่มสะเก็ดดาวนี่ - ไม่ใช่ครับผม
ช็อคเวฟอวกาศรอง เกิดขึ้นที่ตำแหน่ง323.75ครับ
ตำแหน่ง...แพร็กซิสครับ มันคือดวงจันทร์คลิงออน
แพร็กซิสคือแหล่งผลิตพลังงาน สำคัญของพวกเขา
ส่งถึงผู้บัญชาการคลิงออน "นี่เอ็กเซลซิเออร์ยานสหพันธรัฐ"
"เราได้เฝ้าดูการระเบิดรุนแรงในพื้นที่ของคุณ"
- "คุณต้องการความช่วยเหลือหรือไม่" - ค่ะกัปตัน
- คุณวัลเทนมีข้อมูลอีกมั้ย - ผมยืนยันตำแหน่งแพร็กซิสแล้วแต่...
อะไรล่ะ
- ผมยืนยันการมีตัวตนของแพร็กซิสไม่ได้ - เปิดจอภาพ
- ขยายมันซิ - ปรับขยายด้วยคอมพิวเตอร์
- แพร็กซิสเหรอ - สิ่งที่เหลือของมันครับ
กัปตันคะฉันได้รับข้อความจากแพร็กซิส
รับมัน
นี่นายพลจัตวาเคอร์ล่า พูดในนามของท่านผู้บัญชาการ
มีเหตุการณ์เกิดขึ้นบนแพร็กซิส
แต่เราควบคุมทุกอย่างได้ เราไม่ต้องการความช่วยเหลือ
ปฏิบัติตามเงื่อนไขในสนธิสัญญา และอยู่นอกน่านอวกาศที่เป็นกลางไว้
จบการส่งสัญญาณแค่นี้
- เหตุการณ์รึ - เราต้องรายงานเรื่องนี้รึเปล่าคะ
คุณล้อเล่นรึเปล่า
"กองบัญชาการฟลีท"
- เรามาทำอะไรที่นี่ - อาจเป็นปาร์ตี้เกษียณอายุก็ได้
เหมาะกับผมเลยผมเพิ่งซื้อเรือ
ฉันต้องไปเป็นประธาน การสัมมนาที่สถาบันซะด้วยสิ
- นี่สำหรับแค่นายทหารชั้นสูงเท่านั้นรึ - ซูลูอยู่ไหน
กัปตันซูลูเหรอ ไปปฏิบัติหน้าที่สป็อคอยู่ไหน
การสรุปครั้งนี้เป็นความลับ ทุกท่านคะท่านผบ.สูงสุดคะ
ตามสบายครับ
ผมจะขอรวบรัดรายละเอียดเลยนะครับ
อาณาจักรคลิงออนเหลือเวลาอีก50ปี
สำหรับรายละเอียดทั้งหมด เชิญฟังจากทูตพิเศษของสหพันธ์
สวัสดีครับ
เมื่อ2เดือนก่อนยานของสหพันธ์ เฝ้าดูการระเบิดบนแพร็กซิส
เราเชื่อว่ามันเกิดจากการทำเหมืองมากไป และมีมาตรการความปลอดภัยไม่เพียงพอ
อุบัติภัยของดวงจันทร์ หมายถึงมลพิษอันตรายของโอโซน
มันจะทำให้ออกซิเจนหมดไป ในเวลา50ปีโลก
เนื่องจากงบประมาณทางทหาร ที่มหาศาลของพวกเขา
เศรษฐกิจของคลิงออนจึงไม่มีทรัพยากร ที่จะต่อสู้ภัยพิบัตินี้
เมื่อเดือนที่แล้วตามคำสั่ง ของท่านเอกอัครราชทูตวัลแคน
ผมได้คุยกับกอร์คอน เสนาบดีสภาสูงคลิงออน
เขาเสนอให้เริ่มการเจรจาต่อรองทันที
เจรจาต่อรองเพื่ออะไร
การยุบสถานีอวกาศและฐานของเรา ตามน่านอวกาศที่เป็นกลาง
และยุติสงครามที่ยืดเยื้อนาน70ปี ซึ่งคลิงออนไม่มีปัญญาทำมันอีกต่อไป
บิลค่ะเรากำลังพูดถึง การเก็บสตาร์ฟลีทไว้หรือเปล่า
การสำรวจและโครงการทางวิทยาศาสตร์ ของเราจะไม่ได้รับผลกระทบแต่...
ผมขอประท้วง
การให้ที่ที่ปลอดภัยแก่คลิงออนในน่าน อวกาศของสหพันธ์เป็นการฆ่าตัวตาย
คลิงออนอาจกลายเป็น ขยะต่างดาวของแกเล็กซี่
ถ้าเรายุบสตาร์ฟลีท
เราอาจไร้การป้องกันก่อน เผ่าพันธุ์ผู้รุกรานบนดินแดนของเรา
โอกาสที่นี่คือทำให้พวกเขายอมจำนน
แล้วเราก็จะอยู่ในฐานะที่ได้เปรียบ ในการบงการเงื่อนไข
- ท่านครับ... - กัปตันเคิร์ค
คลิงออนไม่เคยเชื่อถือได้เลย
ผมเห็นด้วยกับท่านนายพลคาร์ทไรท์ นี่เป็นความคิดที่แย่มาก
มันเลี่ยงไม่ได้ที่เราต้องดำเนินการตอนนี้ เพื่อสนับสนุนการริเริ่มของกอร์คอน
เพื่อไม่ให้ปัจจัยซึ่งอนุรักษ์ไว้มากกว่า ทำให้อาณาจักรของเขาเชื่อ
ว่ามันดีกว่าที่จะใช้การแก้ปัญหา ทางทหารและต่อสู้กันจนตาย
คุณกัปตันเคิร์ค คือสัญลักษณ์แห่งสันติภาพของเรา
เราจะไปพบกับยานที่นำกอร์คอนมายังโลก
และคุ้มกันเขาให้เดินทางผ่าน น่านอวกาศสหพันธ์อย่างปลอดภัย
ผมเหรอ
มีคลิงออนที่รู้สึกเกี่ยวกับ สนธิสัญญาสันติภาพเช่นเดียวกับคุณ
แต่พวกเขาจะคิดหนักเกี่ยวกับการโจมตี ยานเอ็นเตอร์ไพรส์ที่คุณบังคับการอยู่
ผมรับรองคุณเป็นการส่วนตัวในเรื่องนี้
คุณรับรองเป็นการส่วนตัวเหรอ
คุณต้องให้ความเอื้อเฟื้อทางการทูตอย่าง เต็มที่แก่เสนาบดีกอร์คอนกัปตัน
- เอกอัครราชทูตมีการจัด... - ถ้าไม่มีเรื่องอะไรแล้ว
ผมขออวยพรให้คุณกับลูกเรือโชคดี ขอบคุณมากครับทุกท่าน
ผมขอเตือนว่าการประชุมนี้เป็นความลับ
ผมไม่รู้ว่าควรยินดีกับคุณหรือไม่จิม
เป็นผมคงไม่
เราอาสานะ
มีภาษิตเก่าของวัลแคนว่า "นิกสันเท่านั้นที่ไปจีนได้"
คุณรับรองผมได้อย่างไรกัน
- นั่นเป็นการกระทำโดยพลการ - พ่อผมขอให้ผมเปิด...
ผมรู้ว่าพ่อคุณเป็นเอกอัครราชทูตวัลแคน แต่คุณก็รู้ว่าผมรู้สึกยังไง
- พวกเขาร้ายกาจมากนะ - จิม...
- มีโอกาสที่เป็นประวัติศาสตร์อยู่ที่นี่ - อย่าเชื่ออย่าไว้ใจพวกเขา
- พวกเขากำลังจะตายนะ - ปล่อยให้พวกเขาตายไปสิ
คุณคิดบ้างมั้ยว่าลูกเรือพวกนี้ ถึงกำหนดพ้นหน้าที่ใน3เดือน
เราทำหน้าที่ของเรา เพื่อกษัตริย์และประเทศแล้ว
คุณน่าจะไว้ใจผมนะ
หอควบคุมนี่เอส-ดี103 มาถึงท่าอวกาศยานแล้วเปลี่ยน
เอส-ดี103คุณเตรียมนำส่งกัปตันเคิร์คกับ ลูกเรือไปเอ็น.ซี.ซี.1701อัลฟ่าได้เปลี่ยน
- กัปตันมาแล้ว - ตามสบายผู้หมวด...
วัลเลอริสค่ะเราทราบว่ากัปตัน ต้องการนายท้ายฉันเลยอาสาค่ะ
ยินดีที่ได้พบคุณอีกครับ
เธอเป็นวัลแคนคนแรก ที่เรียนจบชั้นสูงสุดที่สถาบันครับ
- คุณต้องภูมิใจมากแน่ๆ - ฉันไม่คิดอย่างนั้นค่ะ
เธอเป็นวัลแคนใช่แล้ว
เราทำเรื่องนี้ให้เสร็จสิ้นกันเถอะ เตรียมออกเดินทางได้
- สก๊อตตี้ - ครับผม
- เจอห้องเครื่องยนต์หรือเปล่า - อยู่ตรงที่ผมออกมาครับ
เตรียมพร้อม อูฮูร่าติดต่อนายท่าให้ผมหน่อย
ติดต่อหอควบคุมค่ะ
หอควบคุมนี่เอ็นเตอร์ไพรส์ ขออนุญาตออกเดินทาง
นี่หอควบคุมอนุญาตให้ออกเดินทางได้ ประตูท่าจะเปิดในอีก30วินาที
- ปลดเคเบิลจอดยานทั้งหมด - รอประตูท่าจากจุดนี้
- ปลดทุกเส้นแล้ว - ตัวขับเคลื่อนท้ายยาน
ขอบคุณมากผู้หมวด กำลังขับเคลื่อนอิมพัลส์1.25
กัปตันคะกฏกำหนดให้ใช้ตัวขับเคลื่อน ระหว่างอยู่ในท่าอวกาศยานเท่านั้น
จิม...
คุณได้ยินคำสั่งแล้วผู้หมวด
คะท่าน
บันทึกของกัปตันสตาร์เดท9522.6
ผมไม่เคยไว้ใจคลิงออนและจะไม่มีวันไว้ใจ
ผมไม่มีทางให้อภัยพวกเขา สำหรับการตายของลูกชายผม
การคุ้มกันเสนาบดีสภาสูงคลิงออน ไปประชุมสุดยอดสันติภาพ
เป็นสิ่งที่ไม่แน่นอน
สป็อคบอกว่านี่อาจเป็นโอกาสสร้าง ประวัติศาสตร์ผมอยากจะเชื่อเขา
แต่ประวัติศาสตร์จะผ่าน คนอย่างผมได้อย่างไร
- ขอโทษค่ะ - คุณน่าจะเคาะประตูก่อน
เราเกือบถึงจุดนัดพบแล้วค่ะ ฉันคิดว่าคุณคงอยากทราบ
ดี
ขออนุญาตพูดหน่อยนะค่ะ เป็นเกียรติมากค่ะที่ได้ทำงานกับคุณ
คุณบินยานออกจาก ท่าอวกาศยานได้ดีผู้หมวด
ฉันอยากทำอย่างนั้นมานานแล้วค่ะ
คุณทำได้ดีมากวัลเลอริส
ในฐานะผู้สนับสนุนคุณที่สถาบันผมติดตาม การทำงานของคุณด้วยความพอใจ
และในฐานะวัลแคน คุณเป็นมากกว่าที่ผมคาดหวังไว้
ฉันไม่เข้าใจข้อคิดเห็นนี้ค่ะ
มันคือการพรรณนาจาก เรื่องอภินิหารโลกโบราณ
"การขับไล่จากสรวงสวรรค์"
- ทำไมถึงเก็บมันไว้ในห้องของคุณค่ะ - เพื่อเตือนใจผมว่าทุกอย่างมีการสิ้นสุด
มันคือการสิ้นสุดที่ฉันอยากพูดถึง
ฉันยกย่องคุณให้เป็น ผู้มีสติปัญญาของตระกูล
คุณไม่รู้หรือคะ
ว่าในเรื่องของสหพันธ์ มันถึงจุดพลิกผันแล้ว
ประวัติศาสตร์เต็มไปด้วยจุดพลิกผัน คุณต้องมีศรัทธา
- ศรัทธาเหรอคะ - จักรวาลจะค่อยๆปรากฏอย่างที่ควรเป็น
- นั่นเป็นเหตุผลรึเปล่าแน่นอนเราต้อง... - เหตุผลๆๆ
ตรรกคือการเริ่มต้นของสติปัญญา วัลเลอริสไม่ใช่การจบสิ้น
นี่จะเป็นการเดินทางครั้งสุดท้าย บนยานนี้ในฐานะลูกเรือของมัน
ธรรมชาติเกลียดชังสูญญากาศ
ผมตั้งใจจะให้คุณแทนผม
ฉันทำหน้าที่ต่อจากคุณให้ได้ค่ะ
โปรดทราบให้เจ้าหน้าที่ทุกคน มาที่หอบังคับการ
ยานรบของคลิงออนอยู่ทางซ้าย ให้เจ้าหน้าที่ทุกคนมาที่หอบังคับการ
กัปตันมาแล้ว
เราใช้เกราะกำบังดีมั้ยครับกัปตัน
ผมไม่เคยอยู่ใกล้มันขนาดนี้เลย
เสนาบดีจะต้องรอสัญญาณของเราอยู่แน่ๆ
- อูฮูร่าส่งสัญญาณติดต่อไป - ค่ะกัปตัน
นำยานไปทางขวาให้ยานลอยลำเทียบข้าง
นำยานไปทางขวาซีบวก5องศา
ช่องสัญญาณเปิดแล้วกัปตัน
นี่ยานเอ็นเตอร์ไพรส์ กัปตันเจมส์ที.เคิร์คบังคับการ
นี่โครนอสวันผมเสนาบดีกอร์คอน
เราได้รับคำสั่งให้มาคุ้มกันคุณ ไปร่วมประชุมบนโลก
ขอบคุณ
คุณกับคนของคุณจะร่วมกินอาหารเย็น ค่ำนี้บนยานเอ็นเตอร์ไพรส์
ในฐานะแขกของสมาพันธรัฐ ของดาวเคราะห์ได้หรือไม่
เรายินดีอย่างยิ่งที่จะรับคำเชิญของคุณ
เราจะจัดการนำคุณขึ้นยานตอน19.30น.
ผมจะรอเวลานั้น
หวังว่าคุณคงพอใจนะ
กัปตันค่ะมีเหล้าโรมูลันอยู่บนยานด้วยค่ะ
มันอาจทำให้ค่ำนี้ผ่านไป แบบ...ราบรื่นมากขึ้น
ความคิดเข้าที่ผู้หมวด
ทายซิว่าใครจะมากินอาหารเย็น
เดินพลังงาน
- ท่านเสนาบดีกอร์คอน - กัปตันเคิร์ค
ขอแนะนำกัปตันสป็อค ผู้ที่ผมเชื่อว่าคุณรู้จักแล้ว
กัปตันในที่สุดก็ได้พบหน้ากัน ขอบคุณเป็นอย่างยิ่ง
ท่านเสนาบดี
คุณสุภาพบุรุษ
นี่ลูกสาวของผมอเซ็ทเบอร์...
ที่ปรึกษาทางการทหารของผม นายพลจัตวาเคอร์ล่า
และนี่ก็พลเอกแชงเสนาธิการทหารของผม
ผมอยากเจอคุณมากทีเดียวครับกัปตัน
- ผมไม่แน่ใจว่าจะตอบรับยังไงดี - เป็นการชมเชยที่จริงใจน่ะเคิร์ค
จากนักรบคนหนึ่งมอบให้อีกคนหนึ่ง
ใช่...
ทางนี้เลยครับ คุณจะได้เพลิดเพลินกับการเที่ยวชม
- พวกเขาดูเหมือนกันหมด - แล้วกลิ่นนั่นล่ะ
รู้มั้ยรุ่นสุดยอดเท่านั้นที่พูด...
- พวกคุณมีงานทำหรือเปล่า - มีครับ
งั้นก็รีบไปทำซะ
ผมขอดื่มอวยพร
ดินแดนลี้ลับ
- อนาคต - ดินแดนลี้ลับ
แฮมเล็ทองก์3ฉาก1
คุณไม่ได้ประสบกับเชคสเปียร์จนกว่า คุณจะได้อ่านเขาในคลิงออน
กัปตันเคิร์คผมคิดว่า เหล้าโรมูลันผิดกฏหมายซะอีก
ความได้เปรียบของการอยู่ห่างจาก กองบัญชาการสหพันธ์1,000ปีแสง
แด่ท่านเสนาบดีกอร์คอน หนึ่งในสถาปนิกของอนาคตเรา
ท่านเสนาบดี
เราอาจกำลังมองบางอย่าง ของอนาคตนั้นที่นี่อยู่ก็ได้
บอกผมซิกัปตันเคิร์คถ้าเป็นคุณ คุณเต็มใจสละสตาร์ฟลีทหรือเปล่า
กัปตันรู้สึกว่าภารกิจของสตาร์ฟลีท เป็นสันติภาพอย่างหนึ่งเสมอ
ผมคงไม่โต้แย้งเจ้าหน้าที่ของผม สตาร์ฟลีทเป็น...
ไม่จำเป็นต้องใช้คำพูดที่นุ่มนวล ในอวกาศนักรบทุกคนโหดเหี้ยม
ท่านนายพลค่ะ คุณชื่นชอบ...เชคสเปียร์หรือคะ
เราเชื่อว่าทุกดาวเคราะห์มีอธิปไตย เรียกร้องสิทธิมนุษยชนที่โอนกันไม่ได้
"ที่โอนกันไม่..."คุณฟังตัวเองพูดเข้าสิ
"สิทธิมนุษยชน" ชื่อมันเป็นนักลัทธิเผ่าพันธุ์มาก
สหพันธ์คือสโมสร"มนุษย์ปัจจุบันเท่านั้น"
ยกเว้นมิตรสหายในปัจจุบันแน่นอน
เรารู้ว่ามันจะนำไปสู่จุดไหน การทำลายล้างวัฒนธรรมของเราไง
- นั่นไม่จริงเลย - ไม่จริงเหรอ
ไม่จริง
"เป็นหรือไม่เป็น"... นั่นคือคำถามซึ่งครอบงำคนของเรา
- เราต้องการที่ว่างเพื่อหายใจ - โลกฮิตเลอร์1938
ขอโทษนะ
งั้น...
ฉันว่าเรายังต้องไปกันอีกไกล
ว่างๆเราต้องทำอย่างนี้กันอีก
คุณไม่ไว้ใจผมใช่มั้ยผมไม่โทษคุณหรอก
ถ้ามีโลกใหม่ที่กล้าหาญ
เผ่าพันธุ์รุ่นเราจะต้องอาศัยอยู่กับมัน แบบยากลำบากที่สุด
- กัปตันสป็อค - ท่านเสนาบดีคุณผู้หญิง
กัปตัน
ช่างกรุณาที่สุด
การจากกันเป็น ความเศร้าที่หวานชื่นใช่มั้ยกัปตัน
"เราไม่ได้ยินเสียงระฆังกังวาน ตอนเที่ยงคืนเลยหรือ"
ขอบคุณพระเจ้า
- เห็นการกินของพวกเขามั้ย - มารยาทในโต๊ะอาหารแย่มาก
ผมสงสัยว่าพฤติกรรมของเราจะเชิดชูเรา ในบันทึกประจำปีของการทูตหรือปล่า
ผมจะไปนอนคิดเรื่องนี้ดูมีวิธีอื่นที่เรา จะเหลวไหลกันในคืนนี้บ้างมั้ย
ผมจะเข้าไปหากาแฟดำมาสักเหยือก
เมื่อคืนเอ็นเตอร์ไพรส์เชิญ เสนาบดีกอร์คอนมากินอาหารเย็น
มารยาทของเราไม่ใช่เอมิลี่โพสต์
สำหรับกองยานรบเหล้าโรมูลัน ไม่มีเสิร์ฟในพิธีการทูตแล้ว
กัปตันเคิร์คไปพบผมที่ หอบังคับการหน่อยได้มั้ยกัปตันเคิร์ค
- กัปตัน - มีอะไรเหรอ
- ผมว่านี่มันน่าสงสัยนะ - สป็อคผมเหนื่อยมาก
เราตรวจพบการแผ่รังสีนิวตรอน ปริมาณมหาศาล
- ที่ไหน - มันปรากฏชัดว่าแพร่จากยานเรา
เอ็นเตอร์ไพรส์เหรอ
- วัลเลอริสรู้อะไรเกี่ยวกับการแผ่รังสีมั้ย - อะไรนะคะ
- เชคอฟล่ะ - ขนาดเท่าศีรษะของผมเท่านั้น
ผมรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร
เกิดอะไรขึ้น - เรายิงยานของเสนาบดี
ห้องตอร์ปิโดยืนยันด้วยเรายิงหรือเปล่า
- อูฮูร่ามอนิเตอร์ - ค่ะกัปตัน
- ยิงตรงเลยค่ะ - ยืนยันค่ะ
"เราสูญเสียแรงดึงดูด"
"เราถูกทรยศ"
นี่หอบังคับการได้ยินหรือไม่
- เรายิงตอร์ปิโดนั่นหรือ - เปล่าครับตอร์ปิโดยังอยู่ครบครับ
"ตามหาเเชง"
ไม่สามารถยืนยัน หรือปฏิเสธการยิงตอร์ปิโดได้ครับ
- ส่งสัญญาณติดต่อไป - ค่ะกัปตัน
โครนอสวันนี่เอ็นเตอร์ไพรส์ได้ยินหรือไม่
มันฟังไม่ชัดเจนเลย มีการยิงและเสียงตะโกนเต็มไปหมด
- มันยังลอยลำอยู่ - มันกำลังเสียการทรงตัว
"คืนสภาพแรงดึงดูดสำรอง..."
คุณไม่มีการกระทำ ที่เหมาะสมอยู่เลยรึเคิร์ค
เรามาด้วยสันติแต่คุณกลับ ท้าทายสันตินั้นอย่างห้าวหาญ
เมื่อเป็นอย่างนั้น ผมจะระเบิดคุณให้กระจุย
- เราไม่ได้ยิง - กัปตัน...
ตามธนาคารข้อมูลของเรา เรายิงครับสองครั้ง...
กัปตันคะพวกเขาตรงเข้ามาแล้ว
- พวกเขากำลังเตรียมยิง - ใช้เกราะกำบังมั้ยครับกัปตัน
- กัปตันคะเกราะกำบังของเรา - ใช้เกราะกำบังเถอะครับกัปตัน
- ส่งสัญญาณยอมแพ้ - กัปตันคะ
เรายอมเเพ้
- นี่เอ็นเตอร์ไพรส์เรายอมแพ้ - ถ้าพวกเขายิงโดยที่เราไม่มีเกราะ...
- เราจะตอบโต้ไม่ได้ - ย้ำเอ็นเตอร์ไพรส์ยอมแพ้
- เรายิงตอร์ปิโดหรือเปล่า - ผมก็อยากรู้เหมือนกัน
- ผมจะขึ้นยานนั่นสป็อคควบคุมด้วย - ผมเกี่ยวข้องกับคุณผมจะไปด้วย
ไม่ผมจะไปเราไม่ทำให้เกิดสงคราม ในช่วงเวลาสันติภาพของจักรวาล
ผมจะไปด้วยพวกเขาอาจต้องการหมอ
อูฮูร่าบอกพวกเขาว่าเรากำลังไป และบอกด้วยว่าเราไม่ได้พกอาวุธ
คะท่าน
- คุณบ้าไปแล้วหรือไง - ผมไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น
เรามาที่นี่เพื่อช่วยคุณ
ตามผมมา
- ท่านเสนาบดีกอร์คอน - พระเจ้าเกิดอะไรขึ้นที่นี่
- คุณยังกล้าทำเป็นไม่รู้เรื่องอีกรึ - เกิดอะไรขึ้น
ด้วยการยิงตอร์ปิโด คุณทำลายสนามแรงดึงดูดของเรา
และลูกเรือสตาร์ฟลีทของคุณ2คน ก็ขึ้นมาบนยานสวมรองเท้าแม่เหล็ก
- คุณไม่มีศัลยแพทย์เหรอ - เรามีจนเกิดเรื่องอัปยศนี่
งั้นก็ให้ผมช่วยคุณสิ
ชีพจรยังเต้นอยู่เราเคลื่อนย้ายเขาได้ ผมต้องการไฟวางเขาไว้บนโต๊ะ
จับเขาไว้ขณะที่ผมทำให้เขาสงบ
ผมบอกให้จับเขาไว้
พระเจ้าช่วย
- คุณช่วย... - ผมไม่รู้กายวิภาคของเขาด้วยซ้ำ
- แผลของเขาไม่ปิด - เขากำลังจะฆ่าเขานะ
ร่างกายเขาอยู่ในภาวะหยุดนิ่งบางอย่าง
ฟื้นสิบ้าจริงฟึ้นสิ
เขาไม่รู้สึกอะไรเลย
อย่าให้มันจบแบบนี้กัปตัน
ตามมาตรา184 ของกฏหมายระหว่างดวงดาวของคุณ
ผมต้องทำการจับกุมคุณ
คุณถูกจับข้อหาลอบสังหาร ท่านเสนาบดีสภาสูง
เขาพยายามช่วยชีวิตเสนาบดีนะ
พวกเขาถูกจับ
คุณสป็อคเราต้องทำอะไรสักอย่าง
ผมจะบังคับการยานนี้แทนเริ่ม02.30น.
ผู้การอูฮูร่าแจ้งกองบัญชาการสตาร์ฟลีท และขอคำแนะนำด้วย
เราปล่อยให้พวกเขาถูกพาตัวไป โครนอสในฐานะนักโทษไม่ได้
การยิงไม่ทำให้ได้พวกเขาคืนมา และเราต้องเลี่ยงการขัดแย้งด้านอาวุธ
เราจะติดตามการเคลื่อนไหวของกัปตันได้
- คุณจะทำได้ยังไง - เวลาคือสิ่งสำคัญ
เราต้องปะติดปะต่อสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่ในคืนนี้
ตามธนาคารข้อมูลของเรา ยานนี้ยิงตอร์ปิโดนั่น
- ไม่มีทาง - ผมเห็นใจแต่เราต้องการหลักฐาน
กรุณาไปกับผม
และถ้าเราปะติดปะต่อ สิ่งที่เกิดขึ้นไม่ได้จะทำยังไงครับ
ในกรณีนั้นคุณเชคอฟ มันก็อยู่ที่บทบัญญัติของการทูต
เสนาบดีสภาสูงตายแล้ว
ผลของการโจมตีที่ปราศจากการกระตุ้น
ขณะที่เขาเดินทางไปพบคุณภายใต้ ธงสงบศึกในภารกิจเพื่อสันติภาพ
กัปตันเคิร์คถูกจับตามกฏหมาย สำหรับอาชญากรรมนี้
เขากับหมอแม็คคอยขึ้นมาที่โครนอส ด้วยความสมัครใจของเขา
- ข้อเท็จจริงเหล่านี้ไม่มีข้อโต้แย้ง - ผมได้สั่งให้มีการสอบสวนแล้ว
- ในระหว่างนี้... - ในระหว่างนี้...
เราคาดหวังให้สหพันธ์ปฏิบัติตาม มาตราของกฏหมายระหว่างดวงดาว
เคิร์คกับหมอแม็คคอยจะต้องถูกพิจารณา ข้อหาลอบสังหารเสนาบดีกอร์คอน
ไม่มีปัญหาท่านเอกอัครราชทูตซาเร็ค เราส่งนักโทษข้ามแดนได้มั้ย
ท่านประธานาธิบดีครับผมร่วมรับผิดชอบ เรื่องนี้เป็นการส่วนตัว
แต่ผมก็ต้องยืนยันการตีความ ทางกฏหมายของเพื่อนร่วมงานครับ
ฐานะของรัฐบาลโรมูลันเป็นยังไง
ผมต้องเห็นด้วยกับเพื่อนร่วมงานของผมครับ
คุณจะเชื่อไม่ได้ว่า เคิร์คลอบสังหารเสนาบดีสภาสูง
ท่านประธานาธิบดีครับ ผมไม่รู้ว่าจะเชื่ออะไร
ผมกำลังรอคำตอบท่านอยู่ครับ
ประธานาธิบดีคนนี้ไม่ได้อยู่เหนือกฏหมาย
เอ็นเตอร์ไพรส์ รีบกลับด่วนได้ยินหรือไม่
- เราต้องรีบกลับด่วน - เราจะทิ้งเคิร์คกับแม็คคอยไม่ได้
เมื่อ400ปีก่อนบนโลกคนงานที่รู้สึก ว่าชีวิตของพวกเขาถูกคุกคาม
เอารองเท้าที่เรียกว่า"ซาบอทส์" ใส่เข้าไปในเครื่องจักรเพื่อหยุดมัน
จึงทำให้เกิดคำว่า"ซาโบทาจ"
เราพบกับความผิดปกติทางเทคนิค ระบบสำรองทั้งหมดใช้การไม่ได้
เยี่ยมมากเอ๊ย...แย่จัง
ท่านประธานาธิบดี ฉันได้รับแต่งตั้งเป็นเสนาบดีแทนพ่อฉัน
ท่านเสนาบดีหญิง เสียใจด้วยกับการสูญเสียของคุณ
ขอให้มั่นใจว่าการกระทำที่น่าละอายนี้จะไม่...
เราพูดเข้าเรื่องกันเถอะ ท่านต้องการให้การประชุมนี้ดำเนินต่อไป
ฉันจะร่วมประชุมใน1สัปดาห์ โดยมีเงื่อนไขอย่างหนึ่ง
เราจะไม่ส่งนักโทษข้ามแดน และคุณก็ต้องไม่พยายามช่วยพวกเขา
เราจะถือว่าการพยายามเช่นนั้น เป็นการก่อสงคราม
เราหวังว่าคุณจะเป็นแขกของเราบนโลกนี่
หลังเหตุการณ์แมื่อเร็วๆนี้ท่านจะต้องเข้าใจ ว่าฉันอยากอยู่ในพื้นที่ที่เป็นกลางมากกว่า
และเพื่อประโยชน์ด้านความปลอดภัย ตอนนี้เราไม่ขอเปิดเผยสถานที่
เอาอย่างนั้นก็ได้ท่านเสนาบดีหญิง
"โจมตีพวกเขาเดี๋ยวนี้ขณะที่เรายังทำได้"
"โจมตีไม่งั้นก็เป็นทาสในโลกของพวกเขา"
"เราใช้กำลังยึดครองทั้งหมดได้ ในสิ่งที่พวกเขาจะแบ่งแยก"
"สงครามเป็นสิ่งล้าสมัยท่านนายพล"
"ขณะที่เราตกอยู่ในอันตราย ของการเปลี่ยนแปลง"
"เราตายทั้งยืนดีกว่าอยู่แบบต้องคุกเข่า"
"นั่นไม่ใช่สิ่งที่พ่อฉันต้องการ"
พ่อคุณถูกฆ่าตายเพื่อสิ่งที่เขาต้องการ
กระบวนการสันติภาพจะดำเนินต่อไป
เคิร์ค...
เคิร์คจะต้องชดใช้สำหรับการตายของพ่อฉัน
เคิร์คๆๆๆ...
เป็นการพิจารณาคดีที่ใหญ่โตมาก
เอ็นเตอร์ไพรส์ยิงโครนอสวัน โดยปราศจากเหตุกระตุ้น
ท่านเสนาบดีกับเหล่าที่ปรึกษาของเขา...
ถูกกล่อมให้ตายใจในเรื่องความปลอดภัย
ด้วยการเชิญไปกินอาหารเย็น บนยานของกัปตันเคิร์ค
ตอน19.30น.ในค่ำวันเดียวกันนั้น
เบิกตัวพยานคนแรกของคุณได้
หลังจากนัดแรก เราก็สูญเสียสนามแรงดึงดูดในยาน
ผมไร้น้ำหนักและไม่สามารถทำหน้าที่ได้
แล้วลูกเรือสตาร์ฟลีท2คนก็ตรงมาหาผม
หรือพวกเขาอาจสวมเครื่องแบบสตาร์ฟลีท
คำแถลงเป็นทฤษฏีมาก ผมเสนอให้เพิกถอนมัน
เราสนใจในข้อเท็จจริงไม่ใช่ทฤษฏี
ถ้าอุปกรณ์แรงดึงดูดไม่ทำงาน พวกเขาเดินได้อย่างไร
พวกเขาสวมรองเท้าแม่เหล็กครับ
- รองเท้าปรับแรงดึงดูด... - หมอแม็คคอย
คุณอยู่ในสภาพที่ดีพอจะบอกผมได้มั้ย
ว่าสุขภาพของคุณเป็นอย่างไรในตอนนี้
นอกจากอาการปวดข้อต่อแล้ว ผมพูดได้ว่าดีมาก
คุณมีไหวพริบที่ดีเยี่ยมคุณหมอ
ผมเป็นศัลยแพทย์อยู่บนยาน ยู.เอส.เอส.เอ็นเตอร์ไพรส์มานาน27ปี
ผมจะพ้นหน้าที่ในอีก3เดือน
รู้มั้ย...
ผมเชื่อว่าคุณดื่มเหล้าโรมูลัน เข้าไปมากทีเดียว
ในการร่วมกินอาหารคืนวันเกิดเหตุ
- ขอค้านครับ - อนุญาต
เราดื่มกันทุกคนทุกคนเลย นั่นไม่ได้หมายความว่า...
เสนาบดีกอร์คอนยังมีชีวิตอยู่หรือไม่ ตอนแรกที่คุณตรวจดูเขา
แทบจะไม่มีแล้ว
ทีนี้ระวังนะคุณหมอในอดีตคุณเคย...
ช่วยคนไข้ที่แทบจะไม่มีชีวิตอย่างเขา ไว้ได้บ้างหรือไม่
ผมไม่มีความรู้ด้านการแพทย์ที่ผมต้องการ สำหรับกายภาควิทยาคลิงออน
- เข้าใจแล้ว - คุณก็อยู่ที่นั่น
คุณบอกว่าคุณใกล้จะเกษียณแล้ว ขอถามหน่อยมือคุณสั่นหรือเปล่า
- ขอค้านครับ - ผมตื่นเต้นน่ะ
ไม่คุณไร้ความสามารถ
คุณไร้ความสามารถ
ไม่ว่าจะโดยเจตนาหรือ เป็นผลของอายุรวมกับการดื่ม
- ศาลจะพิจารณาตัดสิน - พระเจ้าผมพยายามช่วยชีวิตเขานะ
ผมพยายามช่วยชีวิตเขา
ผมอยากช่วยชีวิตเขาไว้อย่างมาก
เขาคือความหวังสุดท้ายที่ดีที่สุด ในจักรวาลเพื่อสันติภาพ
เชิญพยานกลับลงไปได้
เอาล่ะพลเมืองทั้งหลาย เราได้พิสูจน์อาชญากรรมครั้งนี้แล้ว
และบัดนี้ก็ถึงคราวของผู้ก่อเหตุที่เศร้าสลดนี้
เจมส์ไทบีเรียสเคิร์ค
นักประพันธ์คนโปรดของคุณ จะพูดว่ายังไงกัปตัน
"เรานั่งบนพื้นแล้วเล่าเรื่องเศร้าเกี่ยวกับ การสิ้นพระชนม์ของกษัตริย์กันเถอะ"
เล่าเรื่องเศร้าของคุณให้เราฟังซิเคิร์ค
บอกเราซิว่าคุณวางแผนแก้แค้น ให้กับการตายของลูกชายคุณ
- นั่นไม่จริง - ขอค้านครับ
กัปตันเคิร์คไม่ได้ถูก ยืนยันว่าเป็นผู้ลอบสังหาร
ผมขอเสนอข้อความบางตอน จากบันทึกส่วนตัวของกัปตัน
ผมไม่เคยไว้ใจคลิงออน และก็จะไม่มีวันไว้ใจ
ผมไม่มีทางให้อภัยพวกเขาได้เลย สำหรับการตายของลูกชายผม
"อีกครั้งอีกครั้ง"
ผมไม่เคยไว้ใจคลิงออน และก็จะไม่มีวันไว้ใจ
ผมไม่มีทางอภัยให้พวกเขาได้เลย สำหรับการตายของลูกชายผม
นั่นเป็นคำพูดของคุณใช่มั้ย
คำพูดพวกนั้นผมเป็นคนพูดเอง
ขอค้านครับความเห็นทางการเมืองของ ลูกความผมไม่เกี่ยวกับการพิจารณาคดี
ตรงกันข้ามความเห็นของกัปตันเคิร์ค คือสิ่งสำคัญของเรื่องนี้
ประวัติของเขาระบุว่าเขาเป็นนักฉวยโอกาส ที่ไร้หลักการไม่เชื่อฟังคำสั่ง
ซึ่งมีประวัติความรุนแรงในสายบังคับบัญชา ทุกเมื่อที่เขาสบโอกาส
ว่าต่อไป
ประวัติระบุว่ากัปตันเคิร์ค เคยมียศเป็นพลเอก
และถูกลดขั้นเพราะ จัดการเรื่องราวต่างๆเอง
คุณปฏิเสธหรือไม่ว่าถูกลดขั้น เพราะข้อหาเหล่านี้ตอบมาสิ
- ผมปฏิเสธไม่ได้ - คุณถูกลดขั้นใช่มั้ย
- เพราะการไม่เชื่อฟังคำสั่งรึ - ในบางครั้งผมก็มีการขัดคำสั่งบ้าง
คุณเชื่อฟังหรือไม่เชื่อฟังคำสั่ง
ตอนคุณเตรียมการลอบสังหาร ท่านเสนาบดีกอร์คอน
ผมไม่รู้เรื่องเลยจนเราขึ้นยาน
คุณยังคงปฏิเสธรึว่า เอ็นเตอร์ไพรส์ยิงโครนอสวัน
- คือ... - ศาลที่เคารพครับ
และก็ยังคงปฏิเสธรึว่าคนของคุณ ขึ้นไปบนยานแล้วยิงท่านเสนาบดี
ขอค้านครับ
ผมยืนยันหรือปฏิเสธการกระทำ ที่ผมไม่เห็นไม่ได้ครับ
กัปตันเคิร์คคุณทราบหรือไม่ว่า ในฐานะกัปตันของยาน
คุณรับผิดชอบการกระทำของคนของคุณ
ทราบครับ
ถ้ามันพิสูจน์แล้วว่า ลูกเรือของคุณทำการลอบสังหาร
- พวกเขากำลังจัดฉากเราศาลที่เคารพ - อย่าตอบคำถาม
กัปตันเคิร์คคุณจะต้องตอบคำถาม
ในฐานะกัปตัน...
ผมรับผิดชอบลูกเรือ ใต้บังคับบัญชาของผมครับ
ศาลที่เคารพฝ่ายรัฐขอพักครับ
ส่งถึงผู้บังคับการเอ็นเตอร์ไพรส์
"เราพร้อมจะช่วยเหลือคุณกัปตันซูลู ยานยู.เอส.เอส.เอ็กเซลซิเออร์"
ศาลนี้ตัดสินว่านักโทษมีความผิดตามข้อหา
ผมขอชี้แจงว่าหลักฐาน ทุกอย่างแวดล้อมกรณี
ผมใคร่ขอให้ศาลพิจารณาเรื่องนี้ เมื่อประกาศการตัดสินลงโทษ
ศาลรับทราบ
กัปตันเจมส์ที.เคิร์ค นายแพทย์ลีโอนาร์ดแม็คคอย
เพื่อประโยชน์ของ การสนับสนุนสัมพันธไมตรี
สำหรับการเจรจาเพื่อสันติภาพที่จะมีขึ้น ให้ลดโทษจากการประหารชีวิต
ศาลขอตัดสิน
ว่าโดยปราศจากการลดโทษ หรือการภาคทัณฑ์
คุณจะถูกนำตัวจากที่นี่ไปยังเหมืองไดลิเธียม
บนดาวคุมขังนักโทษรูร่าเพนเธ่
และให้อยู่ที่นั่นไปจนตลอดชีวิต
รูร่าเพนเธ่
ทั้งกาแล็กซี่รู้จักกันดีว่า เป็นสุสานของมนุษย์ต่างดาว
ฆ่าพวกเขาซะตอนนี้ ให้มันจบๆไปเลยดีกว่า
ผู้หมวดขอดูภาพตอร์ปิโด กระทบเป้าอีกครั้งซิ
หยุด
เอ็นเตอร์ไพรส์แน่นอนเรายิง
เป็นไปไม่ได้อาวุธทั้งหมด ยังอยู่ครบกัปตัน
บรรพบุรุษของผมกล่าวไว้
ว่าถ้าเราขจัดความเป็นไปไม่ได้ทิ้งไป สิ่งที่เหลืออยู่ย่อมเป็นความจริง
หมายความว่ายังไงคะ
ถ้าเราไม่ได้ยิงตอร์ปิโดนั่น ก็ต้องมีใครสักคนยิง
มันยิงเองไม่ได้และก็ไม่มียานอื่นๆอยู่เลย
- มีคลื่นนิวตรอน - ไม่ใช่จากเรา
คลื่นนิวตรอนที่ใหญ่ขนาดนั้น เกิดขึ้นได้จากยานลำอื่นเท่านั้น
- โครนอสวันเหรอ - ไกลเกินไป
ใกล้เรามากอาจจะอยู่ข้างใต้เรา
ถ้ามียานอยู่ใต้ยานของเรา คลิงออนก็ต้องเห็นมันสิ
เห็นเหรอ
- ยานเบิร์ดออฟเพรย์เหรอ - ยานเบิร์ดออฟเพรย์
- ซ่อนเร้นตัวเองเหรอ - มันยิงไม่ได้เวลาซ่อนเร้นตัวเอง
ทุกอย่างสมเหตุผลผมเห็นด้วย
แต่สิ่งต่างๆก็ไม่สมเหตุผลได้ มันยิงได้แน่
- เราต้องแจ้งผู้บัญชาการสตาร์ฟลีท - แจ้งว่าอะไร
อาวุธใหม่ที่มองไม่เห็นเหรอ พวกเขาจะได้ว่าเราบ้าน่ะสิ
พวกเขาจะว่าเราพูดได้ทุกอย่าง เพื่อทำให้กัปตันพ้นความผิด
และพวกเขาก็จะถูกต้องเราไม่มีหลักฐาน
มีแค่ทฤษฏีซึ่งบังเอิญเข้ากับข้อเท็จจริง
สมมติว่ากัปตันพูดถูกทำไมพวกเขา ต้องยิงเสนาบดีของพวกเขาเองด้วย
ถูกต้อง
จะต้องตรวจค้นยานลำนี้ ตั้งแต่หัวยานถึงท้ายยาน
- คะท่าน - ผมไม่เข้าใจถ้ามียานอยู่ใต้ยานเรา
ผู้ร้ายลอบสังหารต้องขึ้นยานไปจาก ยานลำนั้นไม่ใช่เอ็นเตอร์ไพรส์
คุณลืมบางอย่างไปคุณเชคอฟ
ตามธนาคารข้อมูลของเรา ยานลำนี้ยิงตอร์ปิโดนั่น
ถ้าเรายิงฆาตกรก็อยู่ที่นี่
ถ้าเราไม่ได้ยิงใครก็ตามที่ เปลี่ยนแปลงธนาคารข้อมูลอยู่ที่นี่
ไม่ว่าจะในกรณีไหน สิ่งที่เรากำลังค้นหาอยู่ที่นี่
- เรากำลังค้นหาอะไรครับ - ผู้หมวด
รองเท้าปรับแรงดึงดูด2คู่
นี่คือดาวรูร่าเพนเธ่
ไม่มีรั้วไม่มีหอยามไม่มีแนวไฟฟ้า
มีแค่เกราะแม่เหล็กป้องกันลำแสง
การลงโทษคือการขับไล่จากคุก ขึ้นมาบนพื้นผิว
บนพื้นผิวไม่มีอะไรรอดชีวิตอยู่ได้
ทำงานดีคุณจะได้รับการปฏิบัติอย่างดี
ทำงานไม่ดีคุณจะต้องตาย
พระเจ้าช่วย
เครื่องแปลภาษาจักรวาลถูกริบไป
อะไรน่ะ
เขากำลังพูดถึงบางอย่างอยู่แน่จิม
ถ้านี่เป็นที่ของคุณเราจะไปที่อื่น
เขาต้องการให้คุณเชื่อฟัง ภราดรภาพของมนุษย์ต่างดาว
- ได้เลยครับ - และก็เสื้อคลุมของคุณ
คงไม่ได้หรอกคุณคงใส่ไม่ได้แน่
- ขอบคุณมาก - นี่จะช่วยให้คุณอบอุ่น
- ฉันมาร์เทียคุณคือเคิร์คกับแม็คคอย - คุณรู้ได้ยังไง
เราไม่มีผู้ร้ายลอบสังหารเสนาบดีมากนัก
- เราไม่ได้ฆ่ากอร์คอน - เเน่นอน
- แต่นั่นคือรางวัลสำหรับการตายของคุณ - มิน่าล่ะ
เราถูกจัดฉาก
ใครบางคนที่นั่นต้องการขจัดคุณให้พ้นทาง
- ได้เรื่องอะไรมั้ย - ไม่ได้เลยค่ะ
ลูกเรือ300คนค้นหาจนทั่วแล้ว แต่ฆาตกรอาจอยู่ในหมู่พวกเขา
ป่านนี้พวกเขาต้องทิ้งรองเท้านั่นไปแล้วแน่
ฟังดูมีเหตุผลมั้ยว่าพวกเขา จะทิ้งมันไว้บนยานของกอร์คอน
เหตุผลต้องหลีกทางให้ฟิสิกส์แรงดึดดูด ยังไม่กลับคืนตอนพวกเขาหลบหนี
ถ้าไม่มีรองเท้าพวกเขาต้อง ลอยออกไปจากยานขนส่งแน่
ทำไมไม่ทำให้มันระเหยไปล่ะ
แบบนี้เหรอ
อย่างที่คุณรู้ไม่มีใครยิงเฟสเซอร์ ที่ไม่ได้รับอนุญาตบนยานได้
สมมติว่าตอนพวกเขากลับมา พวกเขาโยนรองเท้านั่นลงในที่ทิ้งขยะล่ะ
ผมให้คนค้นที่ทิ้งขยะดูแล้ว
ถ้าผมเข้าใจถูกต้องรองเท้านั่นจะห้อยคอ ฆาตกรอยู่เหมือนค้างคาวทิเบอเรีย
พวกเขาจะหลบหนีไม่ได้ถ้าไม่มีมัน หรือโยนมันทิ้งหน้าต่าง
รองเท้าพวกนั้นอยู่ที่นี่ตรงไหนสักแห่ง
- มีใครยิงเฟสเซอร์รึเปล่า - ไม่เป็นไรไม่มีอะไรหรอก
คุณสป็อคสตาร์ฟลีทโวยลั่น บอกให้เรากลับท่า
- ใครยิง... - อ๊าวคุณสก็อต
ได้ข่าวว่าคุณมีปัญหากับวอร์พไดรฟ์ คุณต้องใช้เวลาซ่อมมันนานแค่ไหน
มันไม่มีอะไรผิดปกติเลยนี่ครับ
ถ้าเรากลับไปท่าอวกาศยาน ฆาตกรก็จะทิ้งรองเท้านั่นได้
แล้วเราก็จะไม่ได้เห็นกัปตัน หรือหมอแม็คคอยมีชีวิตอีก
- อาจต้องใช้เวลาหลายสัปดาห์ครับ - ขอบคุณมาก
วัลเลอริสแจ้งสตาร์ฟลีทว่า วอร์พไดรฟ์ของเราไม่ทำงาน
- โกหกหรือค่ะ - ผิดพลาดน่ะ
เราติดต่อกับกัปตัน และหมอแม็คคอยไม่ได้เลย
ใช่ตอนนี้มีเกราะแม่เหล็ก อยู่รอบๆพวกเขา
แต่ถ้าผมรู้จักกัปตันดี เขาต้องกำลังวางแผนหลบหนีอยู่แน่
คุณจัดการเขาให้หมอบไปเลยจิม
- ไม่เป็นไรใช่มั้ย - คิดว่างั้น
- ตอนนี้พวกเขาจะนับถือคุณแล้ว - ผมโชคดีที่ไอ้ตัวนั่นมีหัวเข่า
นั่นไม่ใช่หัวเข่าของเขา
ไม่ใช่ทุกคนหรอกที่เก็บอวัยวะเพศ ไว้ในที่เดียวกันกัปตัน
คุณมีอะไรอยากบอกผมมั้ย
ดูว่าคุณจะช่วยอะไรเขาได้บ้าง บอกเขาว่าเราไม่แค้นเคืองอะไร
แล้วถ้าเขาแค้นเคืองล่ะ
เมื่อใครก็ตามลงมือทำอะไร คุณจะไม่ได้อยู่ที่นี่ถามว่าใช่เขามั้ย
- คุณอยากออกไปจากที่นี่รึเปล่า - ต้องมีหนทางแน่
3เดือนก่อนเกษียณ เป็นการจบสิ้นที่เยี่ยมจริงๆ
- เรายังไม่จบสิ้น - คุณพูดเองน่ะสิ
1วัน1คืน...โคบายาชิมารู
โบนส์คุณกลัวอนาคตงั้นรึ
ผมเชื่อว่านั่นเป็นความคิดทั่วๆไป ที่ผมพยายามจะบอก
- ผมไม่ได้หมายถึงอนาคต - นี่อะไรตัวเลือกทวีคูณงั้นเหรอ
บางคนกลัว...สิ่งที่อาจเกิดขึ้น
- ผมกลัว - อะไรทำให้คุณกลัวโดยเฉพาะน่ะ
ไม่มีเขตพื้นที่ที่เป็นกลางอีกต่อไป
ผมเคยชินกับการเกลียดคลิงออน
มันไม่เคยเกิดขึ้นกับผมเลย ที่จะฟังคำพูดของกอร์คอน
- สป็อคพูดถูก - เราทุกคนรู้สึกเหมือนๆกัน
ไม่บางคนรู้สึกแย่กว่ามาก
ผมเริ่มเข้าใจแล้วว่าทำไม
ถ้าคุณมีความคิดอะไรดีๆ ตอนนี้ถึงเวลาแล้ว
เวลาคือปัญหา คุณกับผมไม่มีความหมายอะไร
คุณได้ยินผู้พิพากษาแล้ว การประชุมสันติภาพจะมีขึ้นอีกครั้ง
ใครก็ตามที่ฆ่ากอร์คอน จะต้องพยายามลอบสังหารอีกครั้งแน่
เว้นแต่เราออกไปจากที่นี่ได้
ฉันเองมาร์เทียฟังนะ ไม่มีใครเคยหนีจากรูร่าเพนเธ่ได้
- ยกเว้นเรา - มันเป็นไปได้
ฉันรู้วิธีออกไปนอกเกราะกำบัง
- เราจะทำได้ยังไง - การออกไปนอกเกราะเป็นเรื่องง่าย
หลังจากนั้นคุณต้องพาเราออกไปให้พ้น พื้นผิวก่อนจะแข็งตายทำได้มั้ย
- เป็นไปได้ - ฉันทำมันคนเดียวไม่ได้
คุณเป็นผู้มีคุณสมบัติที่เป็นไปได้ที่สุด ที่มาที่นี่ในหลายเดือนนี้
มีคุณสมบัติสำหรับอะไร
ตอนเช้าไปที่ลิฟต์7เพื่อทำงานที่เหมือง แล้วเจอกันที่นั่น
อย่าทำให้ฉันผิดหวังนะ
- คุณเป็นบ้าอะไรของคุณ - ยังคิดว่าเราจบสิ้นอยู่หรือเปล่า
มากกว่าเดิมซะอีก
ขอโทษครับที่ปลุก
สตาร์ฟลีทขอข้อมูลที่เรามี เกี่ยวกับที่อยู่ของเอ็นเตอร์ไพรส์ครับ
อะไรนะ
พวกเขาไม่ยอมรับรู้สัญญาณแจ้ง ให้กลับท่าอวกาศยานครับ
แจ้งสตาร์ฟลีทไปว่า เราไม่รู้ตำแหน่งของเอ็นเตอร์ไพรส์
- กัปตันครับ - หูคุณมีปัญหาหรือไง
ไม่มีครับ
เลือดคลิงออน
พวกเขาต้องเดินผ่านมัน ตอนมันลอยอยู่แล้วติดกลับมาที่นี่
นี่เป็นหลักฐานชิ้นแรก ที่สอดคล้องกับทฤษฏีของเรา
ตอนนี้เราจะไปสตาร์ฟลีทหรือเปล่าครับ
เราจะขยายการค้นหารวมถึงเครื่องแบบ
เครื่องแบบทุกชุดเหรอครับ
เคลียร์ครับหลีกทางด้วย
ขอผ่านหน่อย ขอผ่านหน่อย
ผู้การครับผู้การ
- ผมว่าเราถูกหลอกแล้ว - ไม่หรอกคุณหมอ
ออกลิฟต์ที่ชั้น1 ตามทุกคนเข้าไปในเหมือง
พวกเขาไม่รับผู้หญิงน่ะ
- คุณคือลูกเรือแด็กซ์ใช่มั้ย - ครับมีปัญหาอะไรหรือครับ
คุณอาจรู้จักเรื่องราว ซินเดอเรลล่าของรัสเซีย
ถ้ารองเท้าสวมได้ก็สวมมัน
คุณเชคอฟ...
ดูฉัน
นี่เป็นสิ่งมีชีวิตแบบไหนกัน เมื่อคืนคุณสองคน...
ขึ้นมา
เร็วเข้าเรามีเวลาไม่มากนะ
เร็วเข้า
บนนั้น
เร็วเข้าปีนสิ
นี่คุณจะต้องการไอ้นี่เร็วเข้า
อยู่ใกล้ๆกันไว้
- พวกเขาอยู่นั่นไง - พวกเขาออกมาจากเกราะกันลำแสง
คุณสก็อตสตาร์ทเครื่องยนต์ได้ คุณเชคอฟตั้งเส้นทางไปรูร่าเพนเธ่
คุณสป็อค,รูร่าเพนเธ่ อยู่ลึกเข้าไปในแนวหน้าของคลิงออน
- ถ้าเราพบ... - ถูกต้อง
เราต้องการความสามารถในเล่ห์เหลี่ยม ด้านภาษาศาสตร์และความกล้าหาญ
ก่อนที่กัปตันกับหมอแม็คคอยจะแข็งตาย
- ทิ้งผมไว้เถอะผมไม่ไหวแล้ว - ไม่
โบนส์ผมมีแผ่นวีริเดียมอยู่บนหลังผม
สป็อคแปะมันติดไว้ ก่อนที่เราจะขึ้นยานของกอร์คอน
วัลแคนน้อยเจ้าเล่ห์นั่น
เร็วเข้าเราอยู่ในที่โล่งแล้ว
ตอนนี้เราอยู่นอกเกราะกำบังแล้ว พวกเขาหาตำแหน่งเราได้ใน2เซคเตอร์
ถ้าพวกเขาค้นหาเราอยู่นะ
"นี่ด่านมอร์สก้า"
"นั่นยานอะไรเปลี่ยน"
เราต้องตอบ เครื่องแปลจักรวาลต้องฟังออกแน่
"เราคือยานสินค้า...เอิร์สวา"
"6สัปดาห์ออกจาก..."
"โครนอส"
"ท่านจะมุ่งหน้าไปที่ไหนเปลี่ยน"
"เรากำลังนำส่งอาหาร..."
"สิ่งของและเสบียง"
"อย่าไปจับแมลงเข้าล่ะ"
อธิบายหน่อยได้มั้ย ว่าคุณทำแบบนั้นได้ยังไง
- ฉันเป็นคาเมลอยด์ - ผมเคยได้ยินเกี่ยวกับคุณ
แปลงร่างได้ผมคิดว่าคุณเป็นผีซะอีก
ให้โอกาสผู้หญิงหน่อยกัปตัน
มันต้องใช้ความพยายามมากทีเดียว
ผมไม่แปลกใจเลย
บอกด้วยนะถ้าผมพูดผิด...
แต่มีวิธีที่เราจะรู้ได้บ้างมั้ยว่า นี่คือตัวจริงของคุณ
ฉันคิดว่าฉันอยู่ในรูปร่างที่น่าดูแล้วกัน
เราอยู่นอกเกราะกำบังแล้ว ทีนี้ก็ตาคุณบ้างล่ะกัปตัน
ถ้าคุณว่าอย่างนั้น
คุณจะบ้าเหรอ
เธอไม่ต้องการความช่วยเหลือของเรา คุณเอาเสื้อผ้าพวกนี้มาจากไหน
อย่าบอกนะว่าพลุไฟนั่น คืออุปกรณ์ของคุก
มันจะทำให้พวกเขารู้ว่าเราอยู่ที่ไหน ถามเธอซิว่าเธอได้อะไรตอบแทน
ขอโทษยังไง...ก็ไม่คู่ควรที่ทำแบบนี้
อุบัติเหตุไม่ดีพอเร็วเข้าสิสป็อค
ดีพอสำหรับคนเดียว สองคนอาจดูมีพิรุธ
ถูกฆ่าขณะพยายามหลบหนี นั่นน่าเชื่อสำหรับสองคน
เซอร์ไพรส์
- เพื่อนคุณมาช้า - พวกเขาจะต้องมาเเน่
- ไม่อยากเชื่อว่าผมจูบคุณ - ต้องเป็นสิ่งที่คุณอยากทำมาชั่วชีวิตแน่
ถึงเวลาแปลงร่างเป็นอย่างอื่นแล้วไม่ใช่รึ
ผมชอบแบบนี้
นี่ไงๆๆ...
ทำไมถึงได้ช้านักล่ะ
ฆ่าเขาสิเขานั่นแหละ
ไม่ใช่ผมเจ้างั่งเขาต่างหาก
- ไม่มีพยาน - ฆ่าขณะพยายามหลบหนี
- ฉลาดจริงๆถ้าถามผม - มันคลาสสิคมาก
- เขาต้องการอย่างนั้น - ใครใครต้องการให้ฆ่าเรา
ในเมื่อพวกคุณต้องตายอยู่แล้ว บอกก็ไม่เป็นไร
เขาชื่อ...
บ้าจริงอะไรกันนี่โธ่เว๊ย... รออีกแป๊บไม่ได้รึไง
เขากำลังจะอธิบายทุกอย่าง
- คุณอยากกลับไปเหรอครับ - ไม่อยาก
นี่หอบังคับการ เรายังอยู่ในน่านอวกาศของคลิงออน
ชั้น9ประจำสถานีรบไว้ ชั้น9ประจำสถานีรบไว้
"พวกเขาขึ้นยานสหพันธ์"
"ผมติดตามพวกเขาได้"
"หลบหนี"
"เคิร์คไม่รู้สถานที่ของการประชุมสันติภาพ"
"แน่ใจรึ"
"คุณจะเสี่ยงในเรื่องนั้นรึ"
"นายท้ายตั้งเส้นทางไปสกัด ยานเอ็นเตอร์ไพรส์"
คลิงออนมียานเบิร์ดออฟเพรย์ ที่ยิงได้ขณะที่ซ่อนตัว
- มันยิงตอร์ปิโดใส่ยานของกอร์คอน - อย่างนี้นี่เอง
- เราเชื่อว่าฆาตกรฆ่ากอร์คอนอยู่บนยานนี้ - ผมก็คิดว่าอย่างนั้น
- การประชุมสันติภาพเริ่มรึยัง - ใครจะรู้สถานที่เป็นความลับ
- มีบางอย่างเสมอ - กัปตันคุณสป็อค
ผมเจอชุดที่มีเลือดคลิงออนติดอยู่แล้ว
แต่ชุดเป็นของชายสองคนนี้ เบิร์คกับแซมโน่
ไม่ใช่อีกแล้ว ถูกยิงด้วยเฟสเซอร์ระยะเผาขน
กฏข้อแรกของการลอบสังหาร ฆ่าผู้ลอบสังหาร
- ตอนนี้เรากำลังมาที่จุดเริ่มต้นแล้ว - ขอคุยด้วยสักครู่สิ
- ทำไมพวกเขาถึงไม่ถูกทำให้ระเหยไป - มันอาจทำให้สัญญาณดัง
เป็นไปได้
ฟังทางนี้ฟังทางนี้
เจ้าหน้าที่ศาลไปที่แผนกพยาบาล รหัสน้ำเงินด่วน
ให้สอบปากคำยีโอเมนเบิร์คกับแซมโน่ด่วน
ย้ำเจ้าหน้าที่ศาลไปที่แผนกพยาบาล รหัสน้ำเงินด่วน
ให้ไปสอบปากคำ
ย้ำให้สอบปากคำยีโอเมนเบิร์คกับแซมโน่
คุณต้องยิง
ถ้าคุณมีเหตุผลคุณต้องยิง
- ฉันไม่อยากยิง - สิ่งที่คุณต้องการไม่เกี่ยวข้องกัน
สิ่งที่คุณเลือกอยู่แค่เอื้อม
เป็นผมจะรีบเลือกสิ่งที่คุณไม่เลือก
การปฏิบัติการจบสิ้นแล้ว
ฉันไม่ได้ยิงคุณพิสูจน์อะไรไม่ได้
ผมพิสูจน์ได้ที่การพิจารณาคดีผม บันทึกของผมถูกใช้ปรักปรำผม
คุณรออยู่นอกห้องผมนานแค่ไหน ก่อนที่ผมจะเห็นคุณ
คุณรู้เหรอ
ฉันพยายามบอกคุณแล้ว แต่คุณไม่ยอมฟัง
คืนนั้นพวกเราไม่มีใครได้ยินอะไรชัดเจน
มีหลายอย่างที่ผมพยายามบอกคุณ เกี่ยวกับการมีศรัทธา
คุณทรยศสหพันธ์พวกคุณทุกคน
- แล้วคุณทำอะไรงั้นรึ - ช่วยสตาร์ฟลีท
คลิงออนไว้ใจไม่ได้คุณก็พูดเอง
พวกเขาฆ่าลูกชายคุณ คุณไม่อยากให้กอร์คอนตายรึ
คุณพูดว่า"ปล่อยให้พวกเขาตาย" ฉันตีความหมายคุณผิดงั้นรึ
และคุณก็พูดถูก
พวกเขาร่วมคบคิดกับเรา ลอบสังหารเสนาบดีของพวกเขา
พวกเขาจะเป็นที่ไว้ใจได้แค่ไหน
สมาชิกคลิงออนกับสหพันธรัฐ สมรู้ร่วมคิดกัน
- ใครกันหรือ"เรา"น่ะ - ทุกคนที่จะสูญเสียจากสันติภาพ
บอกชื่อมาผู้หมวด
สหายของฉันจะทำให้แน่ใจว่า การส่งสัญญาณของคุณถูกรบกวน
- บอกชื่อมาผู้หมวด - ฉันจำไม่ได้
โกหกรึ
การเลือกค่ะ
สป็อค
นายพลคาร์ทไรท์
จากสตาร์ฟลีทเหรอ
ใครอีก
นายพล...เเชง
- ใครอีก - เอกอัครราชทูตโรมูลันและคนอื่นๆ
การประชุมเพื่อสันติภาพมีขึ้นที่ไหน
การประชุมสันติภาพมีขึ้นที่ไหน
เธอไม่รู้
งั้นเราก็ตาย
ผมเคยตายมาเเล้ว ติดต่อเอ็กเซลซิเออร์ซิ
- เธอจะมีพิกัด - ฉันมีมันแล้วค่ะ
- สแตนด์บายกัปตันเคิร์ค - ซูลู
คุณรู้ดีว่าแม้แต่การคุยกับเรา คุณก็ฝ่าฝืนกฏ
ขอโทษกัปตันข้อความของคุณขาดหาย
ขออวยพรให้คุณซูลู การประชุมเพื่อสันติภาพจัดขึ้นที่ไหน
พวกเขาจะพยายามลอบสังหารอีก
มันจัดขึ้นที่แคมป์คิโตเมอร์ ใกล้ชายแดนโรมูลัน
ผมกำลังส่งพิกัดไปให้ทางความถี่รหัส
เราจะต้องการมากกว่านั้น
มียานเบิร์ดออฟเพรย์ที่เฝ้าดูเราอยู่ ซึ่งยิงได้ตอนซ่อนตัว
- ไม่มีทางได้ - เดี๋ยวก่อน
พวกนั้นมีมากแค่ไหนเร็วเข้าผู้หมวด
- แค่โปรโตไทป์ค่ะ - ได้ยินหรือเปล่า
ผมกำลังเดินทางไป เราจะอยู่ในอัลฟ่าควอดแรนท์
โอกาสที่เราจะไปถึงการประชุม ทันเวลานั้นมีน้อยมาก
- การประชุมจะเริ่มขึ้นตอนไหน - ตามข้อมูลของผมแล้ววันนี้
- ขอบคุณมากกัปตันซูลู - ไม่เป็นไรกัปตันเคิร์ค
สป็อค
ผมชอบมืดๆมากกว่า
- กินอาหารเย็นบนเถ้าธุลีเหรอ - คุณพูดถูก
การสันนิษฐานของผม ทำให้เราตกอยู่ในสถานการณ์แบบนี้
คุณกับหมออาจถูกฆ่าตายได้
ราตรีนี้ยังยาวนาน
คุณก็พูดเองมันคือเหตุผลสันติภาพ คุ้มค่ากับการเสี่ยงบางอย่าง
คุณเยี่ยมมากสำหรับเหตุผล
ผมเยี่ยมสำหรับการบุกตะลุย ในที่เทวดาไม่กล้าเสี่ยง
เราทั้งคู่หัวรุนแรง ความเป็นจริงอาจอยู่กึ่งกลาง
ผมทำใจกับการตายของลูกชายผมไม่ได้
ผมมีอคติเพราะความสำเร็จของเธอ ในฐานะวัลแคน
กอร์คอนต้องตายก่อนที่ผม จะเข้าใจว่าผมมีอคติแค่ไหน
เป็นไปได้รีเปล่า...
ที่เราสองคนคุณกับผม แก่มากและไม่รู้จักยืดหยุ่น
ว่าเรามีชิวิตอยู่นานกว่า ความมีประโยชน์ของเรา
นั่นเป็นมุขตลกหรือเปล่า
- มันไม่ใช่ความผิดของคุณ - ผมรับผิดชอบมัน
- ไม่ใช่เพื่อการกระทำใดนอกจากตัวคุณเอง - คุณไม่ได้พูดอย่างนั้นตอนพิจารณาคดี
นั่นในฐานะกัปตันของยานมนุษย์...
เราสองคนต่างรู้ดีว่าผมไม่ใช่มนุษย์
คุณอยากรู้อะไรมั้ย ทุกคนเป็นมนุษย์ทั้งนั้น
ผมว่าคำพูดนั้นมัน...เป็นการดูถูก
มาเถอะน่าผมต้องการคุณ
ท่านเสนาบดีหญิง,สมาชิกของคณะทูต...
แขกผู้มีเกียรติทั้งหลาย
สหพันธรัฐแห่งดาวเคราะห์ ขอต้อนรับคุณสู่แคมป์คิโตเมอร์
มันอยู่แถวนี้ตรงไหนสักแห่ง
- แต่ถ้ามันซ่อนตัว... - เราก็จะเห็นคลื่นรังสี
กว่าเราจะเข้าใกล้พอจะบันทึกมันได้ เราก็คงเป็นเถ้าไปแล้ว
2.06...
2.03...
- ใกล้จะลงไปที่นั่นรึยัง - ยังอีกสองนาที1.58
ใช้แรงขับเคลื่อนอิมพัลส์ไปคิโตเมอร์เลย
เรานิยามความก้าวหน้าใหม่เถอะ ให้หมายถึงว่าแค่เพราะเราทำอะไรได้
ก็ไม่ได้จำเป็นเชื่อตามนั้น ว่าเราต้องทำสิ่งนั้น
- อูฮูร่า - ไม่พบอะไรเลยค่ะกัปตัน
ถ้ามันอยู่ที่นี่ มันต้องทำให้สัญญาณเตือนแล้ว
กำลังเข้าสู่ระยะนำส่งใน57วินาที
ห้องนำส่งเตรียมตัวลงไปที่นั่น
53...
48วินาที
44...
ผมเห็นคุณเคิร์ค
เเชง
คุณเห็นผมรึเปล่า
มาพูดกันตรงๆกัปตัน แบบนักรบกับนักรบ
คุณชอบแบบนี้มากกว่าใช่มั้ย อย่างที่มันจะต้องเป็น
ไม่มีสันติภาพในยุคของเรา
"ฝ่าฝืนกฏกันอีกสักครั้งเพื่อนรัก"
- นี่สนุกจริงๆ - ถอยหลังเต็มกำลัง
ใช้แรงขับเคลื่อน1.5ถอย
"มันทำอะไรของมัน"
มันรีรออะไรอยู่
อาจพยายามจะแน่ใจว่าทำไมเราถึงถอย
อยากรู้มั้ยว่าเราตรวจพบมันรึเปล่า
มาอีกแล้ว
- ในระยะรึยัง - ยังครับ
เร็วเข้า
- มันจะบินแยกไป - ก็ให้มันบินแยกไปสิ
หลายคนครุ่นคิด เกี่ยวกับเหตุจูงใจของพ่อฉัน
บางคนพูดว่าเขาเป็นนักอุดมการณ์ บางคนก็พูดว่าเขาไม่มีทางเลือก
ถ้าแพร็กซิสไม่ระเบิด อุดมการณ์ของเขาคงไม่ได้แสดงออก
เราคือเผ่าพันธุ์ที่น่าภาคภูมิใจ
เรามาที่นี่เพราะเรามีเจตนา ที่จะคงความน่าภาคภูมิใจไว้
- ไปที่แรงขับเคลื่อนสำรอง - วงจรสำรองถูกทำลายแล้ว
"จั๊กจี้เราเราจะไม่หัวเราะรึ ทิ่มแทงเราเราจะไม่เลือดออกรึ"
"ทำผิดกับเราเราจะไม่แก้แค้นรึ"
ก๊าซ
ก๊าซกัปตันภายใต้แรงขับเคลื่อนอิมพัลส์ มันเพิ่มเชื้อเพลิงเหมือนยานอื่นๆ
เราเรียกมันว่า"พลาสม่า" แต่มันเป็นก๊าซที่กลายเป็นไอออน
แล้วอุปกรณ์ของเราที่จะ แยกความผิดปกติที่เกิดจากก๊าซล่ะ
มันจะต้องมีท่อไอเสียแน่นอน
หมอช่วยผมผ่าตัดตอร์ปิโดหน่อยได้มั้ย
น่าสนใจ
ไปทางขวา
วาระการประชุมที่เสนอมีดังต่อไปนี้ การอพยพของโครนอส
ได้รับการคำนวณภายในช่วงเวลา50ปีโลก
ขั้นที่1การเตรียมการเพื่อการอพยพ...
กัปตันมันโดนจนพรุนแล้วครับ เกราะเริ่มอ่อนกำลังแล้ว
ใช้เกราะกำบัง เอาล่ะตอนนี้เราจะให้เขายิงอย่างอื่น
ครับผม
เกมเริ่มแล้ว
- เอ็กเซลซิเออร์ถูกยิง - "ความสนุกของเราสิ้นสุดแล้ว"เคิร์ค
"เตือนอันตราย แล้วจัดการสุนัขแห่งสงคราม"
- โบนส์ตอร์ปิโดของผมอยู่ไหน - คุณคงอยากนอนอยู่บนเตียงแน่
เกราะกำบังดับแล้ว
ขอกุญแจเวลาเหลือน้อยแล้ว
- ลำตัวยานกำลังตกอยู่ในอันตราย - อยากรู้จังว่าแย่แค่ไหน
ต่อเอ็กโค่-บาร์
อภิปรายรายงานขั้นที่2
- เปลี่ยนวงจรเอ - เซ็นเซอร์
เราเริ่มภายในไม่กี่นาทีของการเตรียมการ
- "ข้ารวดเร็วดุจดาวเหนือ" - ผมจะให้เงินเขาถ้าเขาหุบปาก
ขอเพลท
และการปรับเข้ากัน ของลักษณะสังคมจะเกิดขึ้น...
เราได้ยินเสียงหัวใจเต้น
กับอาณาจักรคลิงออน...
ขอกุญแจ
- ตอร์ปิโดนั่นอยู่ไหน - มันพร้อมแล้ว
ล็อคและบรรจุ
ยิง
"เป็น...หรือไม่.."
"เป็น"
เล็งเป้าจุดระเบิดนั่นแล้วยิง
ยิง
งานนี้จะทำให้เรายุ่งไปทั้งอาทิตย์
ผมหวังว่าคณะผู้แทน...
จะทำสำเร็จตามข้อกำหนดของขั้นที่1 ภายในวันที่1ของเดือนหน้า
อย่างที่ทุกคนทราบเวลาคือสิ่งสำคัญ
หลีกทางไป
ท่านประธานาธิบดี
เคิร์ค,เอ็นเตอร์ไพรส์ครับ
"คุ้มกันเสนาบดีไว้"
- จับคนพวกนั้น - จับคุณนั่นแหละ
เรามีคำสารภาพแล้ว
เกิดอะไรขึ้น ทุกอย่างนี่หมายความว่าอะไร
มันเกี่ยวกับอนาคตท่านเสนาบดีหญิง
บางคนคิดว่าอนาคตหมายถึง การสิ้นสุดของประวัติศาสตร์
เรายังไม่สิ้นสุดประวัติศาสตร์หรอก
พ่อคุณเรียกอนาคตว่า...
"ดินแดนลี้ลับ"
ผู้คนอาจตกใจกับการเปลี่ยนแปลง
คุณฟื้นฟูศรัทธาของพ่อฉัน
คุณก็ฟื้นฟูศรัทธาของลูกชายผม
อีกครั้งแล้วที่เรารักษา อารยธรรมไว้อย่างที่เรารู้จักมัน
และพวกเขาก็จะไม่ฟ้องร้อง
พวกเขาอาจฟ้องร้องฉันได้ ฉันรู้สึกเหมือนหมวดวัลเลอริส
พวกเขาไม่จับคนเพราะมีความรู้สึกหรอก
และมันก็เป็นสิ่งที่ดีถ้าพวกเขาจับ เราทุกคนคงต้องมอบตัว
- กัปตันเคิร์ค - กัปตันซูลู
มากพอๆกับลูกเรือเอ็นเตอร์ไพรส์ ผมต้องขอบคุณคุณ
ยินดีที่ได้เห็นคุณปฏิบัติการอีกครั้ง กัปตันเคิร์คดูแลตัวเองด้วย
- พระเจ้ายานนั่นใหญ่จริงๆ - ก็ไม่ใหญ่เท่ากัปตันของมันหรอก
งั้นนี่คือการบอกลาเหรอ
ถึงเวลาที่เราต้องเดินทางตามลำพังแล้ว
กัปตันค่ะฉันมีคำสั่ง จากท่านผู้บัญชาการสตาร์ฟลีทค่ะ
เราต้องกลับท่าอวกาศยานเดี๋ยวนี้ เพื่อการปลดประจำการ
ถ้าผมเป็นมนุษย์ ผมเชื่อว่าคำตอบของผมคงเป็น
"ไปลงนรกซะไป"
ถ้าผมเป็นมนุษย์นะ
มุ่งหน้าเส้นทางไหนครับกัปตัน
ดาวที่สองไปทางขวา
แล้วก็ตรงไปจนถึงเช้า
บันทึกของกัปตันสตาร์เดท9529.1
นี่เป็นการเดินทางครั้งสุดท้ายของยาน เอ็นเตอร์ไพรส์ในการบังคับการของผม
ยานนี้กับประวัติของมัน...
จะอยู่ในความดูแลของ ลูกเรือชุดต่อไปในไม่ช้า
เราจะมอบอนาคตของเราให้ พวกเขาและชนรุ่นหลังพวกเขา
พวกเขาจะสานต่อการเดินทางที่เราเริ่มต้น
และเดินทางสู่ดินแดนลี้ลับทุกแห่ง
ไปยังที่ที่ไม่เคยมีใคร...
เคยไปมาก่อน
บทบรรยาย:SDlMediaLtd.